Lost in Translation: The Pitfalls of Miscommunication in Healthcare

In the realm of healthcare, particularly in the dynamic and often complex relationship between clients and healthcare clinicians, effective communication is the linchpin of successful outcomes. 

Michael Bungay Stanier’s insightful quote, “The illusion that both parties to the conversation know what the other party wants is pervasive, and it sets the stage for plenty of frustrating exchanges,” resonates deeply in this context. Indeed, this illusion can be a significant barrier to providing optimal care and fostering trust in the patient-clinician relationship.

This illusion arises from a fundamental assumption that communication is a straightforward process, that words carry universally understood meanings, and that both the client and clinician are on the same page regarding goals and expectations. However, in the complex world of healthcare, where individuals have unique needs, backgrounds, and perspectives, this assumption often crumbles.

To appreciate the profound importance of this concept, let’s delve into how it plays out in the communication between clients and healthcare clinicians:

The Spectrum of Understanding

When a client seeks medical assistance, they often come with their preconceived notions, concerns, and expectations. Consider a client saying they want to “feel better.” To the client, this might mean being completely symptom-free, while the clinician may interpret it as achieving a manageable state of health that minimises discomfort. The gap between these interpretations can lead to frustration when progress doesn’t align with the client’s expectations.

The Art of Diagnosis

Healthcare clinicians are trained professionals with in-depth knowledge, but their expertise may lead them to make assumptions about what the client needs or wants. A clinician might swiftly diagnose a condition and recommend a treatment plan, believing they’ve understood the client’s primary concern. 

However, the client’s primary concern may extend beyond the diagnosis itself. They might be more concerned about how the condition affects their quality of life, relationships, or daily activities. Failure to address these underlying concerns can create dissatisfaction and misunderstandings.

Personalised Care

In the era of personalised medicine, clients expect tailored care that aligns with their values, preferences, and lifestyles. This requires in-depth discussions about treatment options, potential side effects, and long-term consequences. If the clinician assumes that the client desires a certain treatment path without exploring the client’s values and goals, it can lead to resentment and a sense of disempowerment.

Shared Decision-Making

In today’s healthcare landscape, shared decision-making is increasingly advocated for. This approach involves active participation from both the clinician and the client in determining the treatment plan. If the client believes their input is not valued or their preferences are not considered, they may become disengaged from their own healthcare journey.

Managing Expectations

Healthcare often involves uncertainty, varying timelines for recovery, and potential setbacks. Clients may not fully grasp the complexities of their condition or the nuances of their treatment. If clinicians fail to provide clear and realistic expectations, clients may become frustrated when progress is slower or more challenging than anticipated.

Given the significance of clear and effective communication in healthcare, here are key strategies to address the illusion that both parties inherently understand each other’s desires and expectations:

1. Attentive Listening:

Clinicians must engage in attentive listening, allowing clients to express their concerns, goals, and fears without interruption. Explore important words or terms that are open to interpretation to ensure that you are both talking about the same thing.

2. Empathy and Compassion:

Demonstrating empathy and compassion goes a long way in bridging the gap between what clients want and what clinicians understand. Clinicians should strive to understand the emotional and psychological aspects of the client’s health journey.

3. Open-Ended Questions:

Encourage open-ended questions that invite clients to elaborate on their concerns and expectations. Instead of asking, “Do you understand?” clinicians can ask, “What questions or concerns do you have about your treatment plan?”

4. Collaborative Decision-Making:

Promote shared decision-making by involving clients in the process of determining their treatment plan. This not only empowers clients but also ensures that their values and preferences are integrated into the care plan.

5. Education and Transparency:

Clinicians should provide comprehensive information about diagnoses, treatment options, potential risks, and expected outcomes. Transparency fosters trust and helps manage realistic expectations.

In conclusion, Michael Bungay Stanier’s quote serves as a poignant reminder of the illusion of mutual understanding that often plagues healthcare communication. 

In the delicate and multifaceted relationship between clients and healthcare clinicians, this illusion can lead to misaligned expectations, frustration, and dissatisfaction. However, with attentive listening, demonstrating empathy, and engaging in collaborative decision-making, clinicians can dismantle this illusion and build a strong foundation of trust and effective communication. 

Ultimately, this approach not only enhances the client’s healthcare experience but also contributes to better health outcomes and a more satisfying patient-clinician relationship.

What I offer you and your staff?

Skills practice and reflection will be the cornerstone of my training. I am available for both in person and limited Zoom PD for your group.

If you have a staff member who is struggling to keep new patients or confidently present treatment plans, you might be interested in one-on-one coaching for him/her. I take on a limited number of clients each year.

If you would like to engage me to work with your staff or coach a member of your team, click here so that you can schedule a time to discuss your specific training needs.

Contact me to find out when I will be in your city and available for LIVE professional development.

Grab a copy of How to Help Patients
Find Their Own Motivation

Please input your name & email to get access to the download button!

Call +61 417 817 388